译文
七十二派宗教教条纷乱如麻，只需一醉便能根除玄学思辨的萌芽。唯独留下神奇奥妙的炼金术，万千愿望都能在此中得到满足和夸赞。
注释
科条七二：指伊斯兰教法中的七十二个教派分支，此处喻指繁琐的宗教教条。
玄学：指伊斯兰教经院哲学中的形而上学思辨。
炼金术：中世纪阿拉伯重要的实验科学，既是化学前身，也带有神秘主义色彩。
誇：通"夸"，夸耀、赞美之意。
赏析
此诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的怀疑精神和享乐主义哲学。前两句以"乱如麻"形容宗教教条的繁琐，主张用醉酒来摆脱形而上的思辨纠缠，展现了对正统宗教教义的反叛精神。后两句将炼金术作为实用知识的代表，赞美其能够满足现实需求的神奇力量。全诗对比鲜明，语言犀利，通过宗教与科学、玄学与实证的对比，表达了诗人重视现实体验、追求现世幸福的人生哲学，具有浓厚的人文主义色彩。