原文

尔情乃出彼之情，尔在乃由他所在。
覆面而思尔必知，遮前手爪亦他戴。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲学家 哲思 哲理 四言绝句 抒情 波斯 波斯古典诗歌 深沉 诗人 说理

译文

你的情感源自造物主的意志，你的存在因他的存在而存在。 若你遮面深思必定明白，就连遮挡在你面前的手也是他所赋予。

赏析

这首诗体现了波斯哲学家莪默·伽亚谟的宿命论哲学思想。通过精炼的四句诗，表达了人类情感和存在完全源于更高意志的哲学观点。诗中运用'覆面'和'遮前手爪'的意象，象征人类认知的局限性，暗示一切皆为注定。艺术上采用对仗工整的句式，语言凝练而意境深远，在简短的篇幅中蕴含深刻的哲学思考，展现了波斯古典诗歌寓理于景的独特魅力。

注释

尔情：你的情感、性情。
彼之情：指造物主或宇宙本源的意志。
尔在：你的存在。
他：指造物主或更高的存在。
覆面：遮住面孔，比喻深思冥想。
遮前手爪：遮挡在面前的手，象征人类的认知局限。
戴：佩戴，此处指被赋予。

背景

此诗出自12世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），此为中文译笺版本。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了数学家的理性思维与诗人的感性表达，多探讨命运、存在、宗教等哲学主题。该作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，成为波斯文学的世界性经典。
诗词大全