原文

地狱天堂爱憎分，岁华荏苒怎重温。
万红飞尽葬青冢，色界惟斯可实闻。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 抒情 文人 春景 沉郁 花草 西域 说理 黄昏

译文

爱憎分明如地狱天堂般截然对立， 时光流逝又如何能够重新温存。 万千红花飞落尽被埋葬在青冢之下， 这现实世界中唯有此事可以真切感知。

赏析

这首诗以极富哲理的笔触探讨了时间、爱情与生命消亡的永恒主题。前两句通过'地狱天堂'的强烈对比，展现爱憎分明的极端情感，同时以'岁华荏苒'表达时光无情的流逝感。后两句'万红飞尽葬青冢'营造出凄美意境，以花落冢中的意象隐喻美好事物的消逝与死亡的必然。末句'色界惟斯可实闻'点明现实世界中唯有消亡才是可真切感知的真理，体现了波斯诗歌特有的虚无主义哲学思考。全诗语言凝练，意象鲜明，融东方诗境与波斯哲理于一炉，展现了译者对原作的深刻理解与再创造。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯语四行诗集。
地狱天堂：指宗教中的死后世界，此处喻指爱憎分明的极端情感。
岁华荏苒：时光渐渐流逝。荏苒，指时间不知不觉地过去。
万红飞尽：百花凋零，喻指美好事物的消逝。
青冢：原指王昭君墓，此处泛指坟墓或葬花之处。
色界：佛教术语，指物质世界，此处指现实感官世界。
实闻：实际感知，亲身感受。

背景

本诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学代表作，以四行诗形式表达对生命、死亡、爱情等永恒主题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本有多家，此诗体现中国译者对波斯诗歌的融合创新，将波斯哲理与东方诗学相结合，形成独特的跨文化诗歌艺术。
诗词大全