原文

仰察天文闭网罗，俯观地理恨蹉跎。
汝身有汝惟今日，明日成非汝奈何。
五言绝句 人生感慨 咏物抒怀 哲人 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 西域 说理

译文

仰望天空观察星象，却感到被命运的罗网所困； 俯视大地察看地理，只悔恨时光虚度岁月蹉跎。 你的身体真正属于你的只有今天这一刻， 到了明天它就不再属于你，这让人无可奈何。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。前两句通过'仰察天文'与'俯观地理'的宏大视角，展现人类对宇宙自然的探索，却得出'闭网罗'与'恨蹉跎'的无奈结论，形成强烈反差。后两句聚焦生命本质，以'今日'与'明日'的对比，揭示生命短暂的残酷真相。全诗语言凝练，意境深远，将天文地理的宏观思考与个体生命的微观感悟完美结合，表达了诗人对时间流逝、生命无常的深刻哲思，具有强烈的存在主义色彩。

注释

仰察天文：仰望观察天象星宿。
闭网罗：原指关闭捕鸟的罗网，此处喻指被命运所困。
俯观地理：低头察看大地山川的形势。
恨蹉跎：悔恨时光虚度，岁月空逝。
汝身有汝惟今日：你的身体属于你的只有今天。
明日成非汝奈何：到了明天就不再属于你，无可奈何。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）是世界文学经典，以四行诗形式表达对生命、宇宙、时间的哲学思考。此诗为中文译者从波斯文原版精选翻译并加以笺注的《莪默绝句集译笺》中的第五十三首，反映了伽亚谟对天文地理的科学研究与对人生哲理的深刻感悟的结合。创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，当时伊斯兰文明正处于黄金时代。
诗词大全