原文

霜姿严若柏亭亭，更想容晖璧月清。
悖世羁身深切问，此间谁可比卿卿。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 恋人 抒情 文人 月夜 柔美 爱情闺怨 西域

译文

你的风姿如霜雪般高洁，似柏树般挺拔直立， 更让人想起你那如璧玉明月般清辉的容颜。 在这与世俗相违、身受束缚的境遇里深切发问： 人世间有谁能与你相比，我亲爱的爱人？

赏析

这首诗以极富意象的语言描绘了心中挚爱的超凡脱俗。前两句连用'霜姿'、'柏亭亭'、'璧月清'三个意象，层层递进地刻画了爱人高洁清冷的气质风采。后两句转折深沉，在'悖世羁身'的困境中发出深切追问，凸显了爱人在诗人心目中无可替代的崇高地位。全诗融合了波斯诗歌的浪漫情怀与中国古典诗歌的含蓄典雅，展现了东西方诗学交融的独特魅力。

注释

霜姿：喻高洁清冷的姿态。
柏亭亭：如柏树般挺拔直立，亭亭形容高耸直立的样子。
容晖：容颜光辉。
璧月：如璧玉般皎洁的明月。
悖世：与世俗相违背。
羁身：受束缚的身躯。
卿卿：古代对心爱之人的昵称。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由近代翻译家通过英文转译并加以中国古典诗歌形式的再创作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、爱情、宇宙的哲学思考。此译作体现了20世纪初中国文人对外国诗歌的'以诗译诗'的翻译理念，将波斯诗歌意境融入中国古典诗歌形式之中。
诗词大全