译文
洁净的清真寺和佛寺充满了洪亮的钟鼓声， 神圣殿堂的鼓钟之音响彻云霄。 基督教的十字架和伊斯兰的新月共同照耀着宇宙间的庙宇， 让我们一起聆听全世界祭祀上天的祈祷之声。
注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的鲁拜集（Rubaiyat）。
译笺：翻译并加以笺注的版本。
净祠：洁净的祠堂，指伊斯兰教清真寺。
佛刹：佛教寺庙，此处泛指宗教场所。
噌吰（chēng hóng）：钟鼓声，形容洪亮的声响。
神殿：指各类宗教的神圣殿堂。
云畔铿：声音响彻云霄。
十架：基督教十字架，代表基督教。
月星：新月标志，代表伊斯兰教。
昭宇寺：照耀宇宙的寺庙，指宗教建筑。
寰内：全世界范围内。
祀天声：祭祀上天的声音，指各种宗教祈祷声。
赏析
这首诗通过描绘不同宗教场所的祭祀声音，表达了宗教和谐与共融的主题。诗人运用丰富的意象对比，将伊斯兰教的清真寺、佛教的寺庙、基督教的教堂等不同宗教建筑并列呈现，通过'噌吰''铿'等拟声词生动再现宗教仪式的庄严氛围。'十架月星昭宇寺'一句巧妙地将基督教和伊斯兰教的象征并置，体现宗教间的平等与尊重。最后'同听寰内祀天声'升华主题，强调尽管宗教形式不同，但人类对神圣的追求和祈祷的本质是相通的，展现了诗人宽广的宗教胸怀和人文关怀。