原文

误将清誉今生葬，祗为久崇诸偶像。
荣宠消沉于浅斟，浮名终把换低唱。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲学家 四行诗 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

错误地将清高的名声在今世葬送， 只因为长久崇拜各种虚幻偶像。 荣耀恩宠在浅酌慢饮中消沉殆尽， 最终用虚名换取自由低吟的歌唱。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想，表达了对世俗名利和传统价值观的批判。诗人以"清誉今生葬"开篇，直指为追求虚幻偶像而牺牲真实自我的荒谬。"荣宠消沉于浅斟"运用对比手法，将世俗荣耀与饮酒作乐并置，暗示前者在后者面前的脆弱。末句"浮名终把换低唱"更是点睛之笔，表达了用虚名换取精神自由的决心。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从批判到超脱的思想升华，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和艺术魅力。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
清誉：清高的名声，美好的声誉。
葬：葬送，断送。
祗：同"只"，仅仅。
诸偶像：各种偶像，指世俗追求的功名利禄等虚幻之物。
荣宠：荣耀和恩宠。
浅斟：浅酌慢饮，指饮酒作乐。
浮名：虚名。
低唱：低声吟唱，指追求艺术和精神的自由。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教和哲学的深刻思考。这首诗创作于伊斯兰黄金时代，反映了当时知识分子对传统宗教观念和世俗价值的质疑与反思。诗人通过诗歌表达了对精神自由的追求和对世俗名利的超脱，体现了苏菲派神秘主义的思想影响。该诗由后世学者翻译整理，收录在《莪默绝句集译笺》中。
诗词大全