译文
且看那些贤达哲人在谈笑风生间， 各自固执地坚持着片面的观点。 宇宙的规律无穷却自有其内在章法， 既不能随意逾越也不能任意删减。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体。
译笺：翻译并加以注释。
执一环：固执地抓住某一个环节或片面观点。
天道：自然规律或宇宙法则。
分节：分段、分层次，指有内在结构和规律。
躐越：超越应循的次序，指逾越规律。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟作为科学家兼诗人的独特视角。前两句以幽默笔调描绘学者们各执一词的学术争论，后两句则深刻揭示宇宙规律的内在严谨性。诗人通过对比人类认知的局限性与自然规律的完整性，表达了对真理的敬畏之情。艺术上运用对比手法，语言凝练而富有哲理，展现了波斯古典诗歌的智慧之美。