译文
美人的香唇和醇香的美酒都终将消逝难寻， 世间万物归于空无确实是永恒的规律。 试想你的身躯最终将归于何处， 既然一切终将寂灭消亡，又何必为此悲伤。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
译笺：指从波斯语原诗翻译并加以笺注。
香唇佳酿：象征人世间的感官享受和物质享乐。
茫茫：模糊不清，难以把握。
归空：佛教用语，指一切终归于空无。
信有常：确实有常规律，指万物消亡的必然性。
汝身：你的身体、你的存在。
曷在：何在，在哪里（古汉语疑问词）。
寂灭：佛教术语，指涅槃境界，彻底超脱生死。
何伤：有什么可悲伤的。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格。前两句以'香唇佳酿'代表世俗享乐，指出这些看似美好的事物终将'归空'，揭示万物无常的哲理。后两句转入更深层的哲学思考，以反问句式引导读者直面死亡这一终极问题，表达了一种超脱豁达的生死观。诗人运用对比手法，将感官享受的短暂与宇宙规律的永恒相对照，最终升华到对生命本质的深刻认识。语言凝练而意境深远，既有波斯诗歌的浪漫色彩，又蕴含东方哲学的智慧。