原文

几番立誓恨前衷，疑在当时醉梦中。
旧悔逢春花在握，又随落瓣破东风。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 春景 春景 花草 西域 说理

译文

多次立下誓言悔恨从前的真心，怀疑当时是处在醉梦之中。 旧日的悔恨是遇到春天时手中握着鲜花，却又随着凋落的花瓣被东风吹破。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了人生中的矛盾与无奈。前两句通过'立誓恨前衷'和'疑在醉梦中'的对比，展现了主人公对过往情感的复杂心理。后两句运用'逢春花在握'与'随落瓣破东风'的意象对比，深刻表现了美好事物易逝的哲理。整首诗语言凝练，意境深远，既有波斯诗歌的哲理韵味，又融入了中国古典诗歌的抒情特色，体现了跨文化翻译的艺术再创造。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译作。
前衷：从前的心意，旧日的真情。
醉梦中：形容神志不清、糊里糊涂的状态。
逢春花在握：遇到春天时手中握着鲜花，比喻拥有美好事物。
落瓣：凋落的花瓣。
破东风：被东风吹破，指美好事物被破坏。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家和诗人，《鲁拜集》是其代表作，以四行诗的形式表达了对生命、爱情、时空等哲学问题的思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此版本体现了译者对原诗的深刻理解和中文诗歌艺术的融合。
诗词大全