译文
有情感的生物诞生于无情的虚空， 却怨恨在束缚中偷得片刻欢愉。 只恐怕将来摆脱了这种束缚， 又要遭受永恒的劫难与痛苦哭泣。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的一种四行诗体。
译笺：指中文翻译和注释。
有情物：指有情感的生物，特指人类。
绝情空：指无情冷漠的宇宙虚空。
辕轭：原指牛马拉车时的套具，此处喻指人生的束缚和限制。
偷欢：短暂地享受欢乐。
斯缚：这种束缚，指人生的种种限制。
永劫：永恒的劫难，佛教用语指极长的时间。
瘝恫：病痛，疾苦，出自《尚书·康诰》。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考，探讨了存在与虚无、自由与束缚的永恒命题。诗人以极简的四行结构，表达了对人类处境的深刻洞察：人类作为有情众生，被抛入这个冷漠的宇宙，既享受生命的欢愉，又感受到存在的束缚。更深刻的是，诗人指出即使摆脱现世束缚，可能面临更大的永恒痛苦，这种悲观中带着清醒的哲学思考，展现了波斯诗歌特有的智慧深度和 existential 关怀。