原文

春暖邀君酌羽觞，尤裘悔襺尽除将。
韶光振翮无多路，跂翼时禽欲远扬。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 晨光 淡雅 立春 节令时序 西域 说理 隐士

译文

春暖花开时节邀请您共饮美酒，厚重的皮衣和夹衣都已后悔穿着而要全部脱去。美好的时光如鸟儿振翅高飞，前路已然不多，应时的禽鸟正踮起翅膀准备向远方翱翔。

赏析

这首诗以春日宴饮为背景，通过'除裘襺'的细节生动表现季节转换，'振翮''跂翼'的鸟类意象巧妙喻指时光飞逝。诗人运用对比手法，将春日暖意与冬日厚重衣物相对照，暗含对光阴易逝的感慨。末句'欲远扬'既写候鸟迁徙，又隐喻人生追求，体现波斯诗歌特有的哲理性和象征意味。全诗语言凝练，意象生动，在短短四句中完成了从具体场景到抽象哲思的升华。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
羽觞：古代酒器，形如雀鸟，双耳如翼，故名羽觞。
尤裘：厚重的皮衣；尤，通'疣'，厚重之意。
悔襺：后悔穿着夹衣；襺，古代对夹衣的称呼。
除将：除去、脱掉；将，语助词，无实义。
振翮：振翅高飞；翮，鸟的翅膀。
跂翼：踮起脚伸展翅膀；跂，踮起脚尖。
时禽：应时的禽鸟，指春日的候鸟。

背景

本诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，原为波斯语四行诗（Rubaiyat）。《莪默绝句集译笺》是现代学者对《鲁拜集》的文言翻译版本，甲集为其第一部分。莪默生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，其诗歌以哲理深邃、语言优美著称，融合了享乐主义与虚无主义思想，反映了中世纪波斯文化的繁荣。此诗原作约创作于11世纪末期，中文译本出现在20世纪初。
诗词大全