原文

供我残生以碧醪，百年骸骨可淋浇。
葬余蓊郁芳园侧，络绎凭临不寂寥。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 哲人 抒情 文人 旷达 洒脱 花园 花草 西域 说理

译文

请用碧绿的美酒供养我残存的生命， 死后百年的骸骨也可用酒来浇淋。 将我埋葬在郁郁葱葱的花园旁侧， 让来往的人们不断凭吊不至孤寂。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和生死观。前两句以酒为生命之泉，甚至死后仍希望与酒为伴，展现了对现世享乐的执着追求。后两句则表达了对身后事的豁达态度——不追求豪华陵墓，只愿安息在生机勃勃的自然环境中，让后人随意凭吊。这种将生死与自然融为一体的观念，既有波斯文化的特色，又充满人文主义情怀。诗歌语言简练而意境深远，在洒脱中透露出对生命本质的深刻思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
碧醪：青绿色的美酒，醪指醇酒。
百年骸骨：指人死后的尸骨。
淋浇：用酒浇灌。
蓊郁：草木茂盛的样子。
芳园：花园。
络绎：连续不断。
凭临：前来凭吊参观。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的思考，具有浓厚的享乐主义和怀疑主义色彩。此诗为中文译者从波斯文原版《鲁拜集》中精选翻译而成，属于‘莪默绝句集译笺’系列作品，体现了原作的哲学思想和艺术特色。
诗词大全