原文

日烛庭燎谁取明，司烜中夜独能擎。
憧憧来往惟吾辈，幻影光前队队行。
七言绝句 人生感慨 光影 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 夜色 抒情 文人 深沉 西域 说理

译文

太阳如烛庭燎般照耀，谁能取得这光明？ 唯有司烜官在深夜独自擎起火炬。 来来往往的只有我们这些人， 在虚幻的光影前排成队伍前行。

赏析

此诗以独特的东方意象诠释波斯诗人莪默的哲学思考。前两句以'日烛''庭燎'等中国传统照明意象，隐喻宇宙光明之源，'司烜'掌火之官象征人类对光明的追寻者。后两句'憧憧来往''幻影光前'描绘众生在虚幻光影中匆忙行走的景象，暗含对人生虚幻性的深刻思考。诗人将波斯四行诗的哲理内涵与中国古典诗歌意象完美融合，形成东西方文化对话的独特诗境。

注释

日烛：喻指太阳，如烛照天。
庭燎：古代宫廷中照明的火炬。
司烜：古代掌管火政的官职，出自《周礼》。
中夜：深夜、半夜时分。
憧憧：人影往来不绝的样子。
幻影：虚幻不实的影像。

背景

此诗为近代学者对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的创造性翻译与改写。莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本众多，此作为其中一种艺术再创作，融合了中国古典诗歌元素。
诗词大全