原文

尺墨难绳世有空，形名莫测道颓隆。
无端阅遍诸家学，始付生涯到酒中。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

有限的文字难以衡量世间空无的本质，事物的表象变幻莫测而大道兴衰无常。不知不觉间阅尽了各家学说，最终将人生寄托到美酒之中。

赏析

这首诗以哲理思辨见长，通过对比文字表达的有限性与世间本质的无限性，展现了深刻的哲学思考。前两句以'尺墨难绳'与'形名莫测'形成对仗，突出认知的局限性；后两句通过'阅遍诸家学'到'付生涯到酒中'的转折，表达了超越理性认知、回归生活本真的智慧。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理韵味和东方智慧。

注释

尺墨：指文字、文章，喻指有限的文字表达。
绳：衡量、规范。
世有空：世间存在空无虚幻的本质。
形名：事物的形态与名称，指表象世界。
道颓隆：道的兴衰盛败。
无端：无缘无故，不知不觉。
诸家学：各家各派的学说思想。
付生涯：将人生寄托于。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，原作为波斯著名诗人奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）的鲁拜体诗歌。哈亚姆是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其诗歌以哲理深邃、语言优美著称。这首诗反映了波斯文艺复兴时期的哲学思想，融合了苏菲神秘主义与世俗人生智慧。中文译本由近代学者从波斯文直译并加以笺注，保持了原作的哲理深度和诗歌韵律。
诗词大全