原文

富贵须行乐及身，人生奄忽若飙尘。
一朝尘复归黄土，无酒无歌始识贫。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 激昂 西域 说理 隐士 黄昏

译文

拥有富贵时应当及时行乐享受人生，人的生命短暂如同狂风中的尘土。 一旦生命终结归于黄土之中，没有美酒没有欢歌才真正体会到什么是贫穷。

赏析

这首诗以简洁明快的语言表达了深刻的人生哲理。前两句直抒胸臆，强调人生短暂如飙尘，富贵之时应当及时行乐；后两句通过对比手法，描绘死后无酒无歌的凄凉境况，突显了生命体验的重要性。全诗运用了比喻（飙尘喻人生）、对比（生前富贵与死后贫瘠）等修辞手法，语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性，传达出珍惜当下、及时行乐的人生态度。

注释

行乐及身：及时行乐，在活着的时候享受快乐。
奄忽：迅速、倏忽，形容时间短暂。
飙尘：被狂风卷起的尘土，比喻人生短暂飘忽。
黄土：指坟墓，人死后的归宿。
识贫：真正体会到贫穷的滋味。

背景

《波斯短歌行译笺》是对波斯古典诗歌的翻译和注释作品，其二十四这首诗歌反映了波斯古典文学中常见的及时行乐主题。波斯诗歌在中世纪达到鼎盛，深受苏菲神秘主义思想影响，常常探讨人生、死亡、享乐等哲学命题。这类诗歌多产生于8-15世纪的波斯文学黄金时期，体现了伊斯兰文化背景下对人生意义的深刻思考。
诗词大全