原文

“来世茫茫今世空”，鸡人一语警愚蒙。
金茎露冷建章殿，玉管风寒长乐宫。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 宫廷 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士

译文

“来世虚无缥缈，今世亦是空幻”，智者一语惊醒愚昧蒙昧之人。建章殿铜仙人承露盘上的露水早已冰冷，长乐宫中的玉管乐器在寒风中更显凄清。

赏析

本诗以波斯诗歌的译介形式，蕴含深厚的佛道空观思想与历史沧桑感。首句以双重否定强化虚空观，'来世茫茫'与'今世空'形成时空的双重虚无。'鸡人'意象巧妙融合宫廷元素与启蒙寓意。后两句通过对汉代宫殿'金茎露冷'、'玉管风寒'的描写，以具体物象的冷寂折射权势富贵的虚幻无常，建章殿与长乐宫这两个历史上极尽繁华的象征，在时间的冲刷下只剩寒冷与凄凉，形成强烈对比。全诗语言凝练，意境深远，充满哲理思辨与历史沉思。

注释

来世茫茫今世空：来世虚无缥缈，今世亦是空幻。
鸡人：古代宫廷中负责报时的官员，此处喻指智者。
警愚蒙：警示愚昧蒙昧之人。
金茎露冷：指汉武帝建章宫铜仙人承露盘，喻富贵无常。
建章殿：汉代宫殿名，汉武帝所建，象征帝王权势。
玉管风寒：玉制管乐器在寒风中凄清，喻盛世不再。
长乐宫：汉代著名宫殿，曾为太后居所，代表宫廷繁华。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，具体创作年代不详。波斯诗歌在中古时期通过丝绸之路传入中国，其独特的苏菲派神秘主义哲学与佛教空观思想有相通之处。译者在翻译过程中融入了中国传统文化元素，特别是汉代宫廷意象，使波斯诗歌与中国古典诗歌审美相融合，体现了跨文化传播中的创造性转化。
诗词大全