原文

经惯风腥草木穷，开从战血色逾红。
纵教词客怜香泽，肯与钗钿坠处同？
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 战场 抒情 文人 武将 花草 西域 说理

译文

历经腥风血雨，草木都已凋零枯穷， 花朵从战血中绽放，颜色反而更加鲜红。 纵然让文人墨客怜惜它的芬芳润泽， 它又怎肯与闺阁钗钿坠落处的那种花朵相同？

赏析

这首诗以波斯诗歌的汉译形式，展现了一种独特的战争美学。前两句通过'风腥'、'战血'等意象，营造出残酷的战争环境，而'色逾红'的对比则突出了在极端环境中生命的顽强与绚烂。后两句通过'词客'与'钗钿'的对比，表达了这种战地之花与寻常闺阁之花的本质区别，蕴含着对生命价值和精神境界的深刻思考。全诗语言凝练，意象对比强烈，在残酷中见美丽，在平凡中显崇高，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和审美取向。

注释

波斯短歌行：波斯古代诗歌的汉译作品。
风腥：带有血腥味的风，指战争氛围。
草木穷：草木凋零、荒芜的景象。
战血：战场上的鲜血。
色逾红：颜色更加鲜红。
词客：文人墨客。
怜香泽：怜惜花的芬芳润泽。
钗钿：古代妇女的头饰，此处代指闺阁女子。
坠处：掉落的地方，指寻常生活场景。

背景

《波斯短歌行》是一组汉译波斯古典诗歌的作品，其十九是其中的一首。波斯古典诗歌具有悠久的传统，以鲁米、哈菲兹、萨迪等诗人为代表，常常融合神秘主义、人生哲理和爱情主题。这首诗可能源自波斯古典诗歌的汉译改编，通过东方文学的视角展现了战争与生命、平凡与崇高的哲学思考，反映了古代波斯文化中对生命意义的深刻探索。
诗词大全