原文

何期再赴合欢宫，宾客喧阗高兴同。
虚廓天成离妇恨，蒲桃酒是女儿红。
七言绝句 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 妇人 婉约 宫廷 宴饮 宾客 幽怨 抒情 民生疾苦 爱情闺怨 西域 讽刺 闺秀

译文

岂料再次来到这合欢宫中，宾客喧闹欢乐气氛相同。 空旷寂寥中天然生成离妇的怨恨，那葡萄酒分明是女儿红的颜色。

赏析

本诗通过强烈的对比手法，展现了一场婚宴中的独特视角。前两句描写热闹的婚礼场面，'合欢宫'与'高兴同'营造出喜庆氛围。后两句笔锋陡转，以'离妇恨'与'女儿红'形成尖锐对比，通过'虚廓天成'暗示这种怨恨的自然而深刻。葡萄酒被赋予'女儿红'的双重意象，既指婚宴用酒，又暗喻女子逝去的青春与爱情，形成强烈的反讽效果。全诗在欢乐表象下揭示女性命运的悲剧性，具有深刻的社会批判意义。

注释

何期：岂料，没想到。
合欢宫：古代象征婚姻幸福的宫殿，此处指婚庆场所。
喧阗：喧闹拥挤的样子。
虚廓：空旷寂寥。
离妇：被遗弃或分离的妇人。
蒲桃酒：葡萄酒的古代称谓。
女儿红：本指女儿出生时埋藏、出嫁时取用的酒，此处双关。

背景

此诗为波斯古诗汉译作品，属于《波斯短歌行译笺》系列第五十五首。波斯古典诗歌在中古时期通过丝绸之路传入中国，经文人翻译改编后形成具有东方韵味的译作。本诗反映了古代波斯社会中对女性命运的关注，通过婚宴场景展现社会现实矛盾。翻译过程中融入了中国传统文化意象如'女儿红'，体现了文化交融的特色。
诗词大全