译文
英雄告别科研战场，回首往事总觉朦胧。 名誉已达巅峰极致，人生道路曲折绵长。 西南联大是起步之地，晚年归来在东北清华。 千古留名的成就之处，内心自有深刻体会。
注释
新竹：指台湾新竹市，杨振宁曾在此访问。
甲帐：古代武将的营帐，此处喻指科学研究的战场。
终端顶：指学术成就的巅峰，诺贝尔奖的至高荣誉。
逶迤：曲折绵延，形容人生的曲折历程。
西南初发地：指杨振宁早年就读的西南联大。
东北晚归时：指杨振宁晚年回归中国，在清华大学任教。
赏析
本诗以简练笔法概括杨振宁院士的一生轨迹。首联'英雄辞甲帐'以军事意象喻科研战场，展现科学家告别科研阵地的悲壮。'回梦总依稀'体现晚年回首的朦胧感。颔联'名誉终端顶'直指诺贝尔奖的至高荣誉，'人生尽逶迤'则道出科学生涯的曲折艰辛。颈联通过'西南'与'东北'的地理对仗，巧妙串联起从西南联大到清华园的完整人生轨迹。尾联'千古留名处，寸心亦自知'既肯定其历史地位，又体现科学家的自省精神。全诗对仗工整，意象精准，用典恰当，堪称现代题赠诗的佳作。