原文

晨鸡一唱起南柯，门外羁人击节歌：『大地苍天原逆旅，匆匆客岁已无多』。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 沉郁 游子 说理

译文

清晨鸡鸣将人从南柯一梦中唤醒，门外的游子击节而歌：『苍茫天地原本就是暂居的旅舍，匆匆而过的岁月已经所剩无几』。

赏析

这首诗以简洁的语言表达了深刻的人生哲理。借用『南柯一梦』的典故，暗喻人生如梦般虚幻短暂。通过羁旅之人的歌唱，抒发了对时光易逝、人生短暂的深沉感慨。『大地苍天原逆旅』一句，将天地比作旅舍，形象地揭示了人生不过是暂居世间的过客这一哲学思考。语言凝练而意境深远，体现了郭沫若翻译波斯诗歌时的再创造功力。

注释

晨鸡一唱：清晨鸡鸣，象征时光流逝。
南柯：指南柯一梦，典出唐代李公佐《南柯太守传》，喻人生如梦。
羁人：羁旅之人，漂泊在外的游子。
击节歌：打着节拍歌唱，表达感慨。
逆旅：旅舍，客栈，喻指人世短暂停留之处。
客岁：过往的岁月，逝去的时光。

背景

此诗为郭沫若翻译12世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首。郭沫若于1920年代开始翻译这部波斯古典诗歌集，在保持原诗精神的同时融入了中国古典诗歌的意境和表达方式。该译作体现了五四时期中西文化交流的背景，以及郭沫若作为新文化运动代表人物的文学创新精神。
诗词大全