原文

我父何来秘术传？言循世界太初前。
恐他译手颓唐甚，华梵纵横随意牵。
七言绝句 严肃 僧道 宗教哲理 忧虑 批判 文人 文化批评 讽刺 说理

译文

我的先师从何处得来这秘传的法术？ 说是追溯到了世界形成之前的太初时代。 只恐怕那些翻译者水平太过低劣， 将汉语和梵语随意混杂牵强附会。

赏析

这首诗以佛经翻译为题材，表达了作者对佛经翻译质量的担忧和批评。前两句通过设问引出佛经的神秘起源，强调其源自宇宙太初之前的古老智慧。后两句直指翻译问题，用'颓唐甚'形容译手水平低下，'随意牵'生动刻画了翻译中的随意性和不准确性。全诗语言犀利，反映了古代佛经翻译过程中存在的质量问题，以及对佛教经典传承纯正性的重视。

注释

阿㝹夷经：佛教经典名称，㝹音nóu，指小兔，此处为音译佛经名。
秘术：指佛教深奥的教义和修行方法。
太初：天地未分之前的混沌状态，指宇宙起源之时。
译手：翻译佛经的译师。
颓唐：精神萎靡，此处指翻译水平低下。
华梵：华指中华、汉语，梵指梵语、印度佛教原典。
纵横：此处指随意编排、任意发挥。

背景

此诗反映了魏晋南北朝至隋唐时期佛经翻译的历史背景。当时大量梵文佛经传入中国，翻译质量参差不齐，有些译本确实存在'华梵纵横随意牵'的问题。诗人通过这首诗表达了对佛经翻译规范化的呼吁，体现了古代文人对佛教经典传播准确性的重视。
诗词大全