译文
荆棘丛中落叶飘零点缀着秋末的时光， 提笔作画完成时不禁怀念起孔子素王。 全城笼罩在西风之中夜月静静沉落， 听人寂寞地讲述着《公羊传》的深意。
注释
棘丛：荆棘丛生之处，象征艰难环境。
萧叶：凋零的树叶，点明秋日萧瑟之景。
殿秋光：殿，最后的意思；指秋日最后的时光。
素王：指孔子，孔子被尊为"素王"，即无冕之王。
满郭：全城，郭指外城。
沈夜月：沈同"沉"，月光沉静笼罩。
公羊：指《春秋公羊传》，儒家经典之一。
赏析
此诗为溥心畬自题画作之诗，充分展现其诗书画三绝的艺术造诣。前两句写画中景致，棘丛萧叶营造出萧瑟秋意，而"忆素王"则巧妙将画面提升到追思先贤的文化高度。后两句转入意境描写，西风夜月营造寂寥氛围，"说公羊"既指儒家经典传承，又暗含对传统文化衰微的忧思。全诗将绘画、诗歌、儒学融为一体，在凄清意境中蕴含深沉的文化情怀，体现了传统文人画"诗中有画，画中有诗"的艺术特色。