译文
画坛盛行只重形似神似的俗套习气， 有谁能开拓尘俗胸襟发掘笔墨真谛。 煮石山农的画技已然失传我的门庭冷落， 唯有野地梅花还在忆念往昔的诗人。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
吴一如：金农友人，生平不详。
俗习：世俗的习气。
形神：形似与神似，指绘画的外形与神韵。
拓尘襟：开拓尘俗的胸襟。
煮石：指元代画家王冕，号煮石山农，善画梅。
寿门：金农的字号。
野梅：野生梅花，暗指高洁品格。
赏析
此诗为金农回赠友人吴一如的和韵之作，充分体现了扬州八怪的艺术主张。前两句直指画坛流弊，批判当时画家只重形似神似的表面功夫，缺乏真情实感和创新精神。后两句以元代画梅大家王冕自况，表达对艺术真谛的追求和坚守。全诗语言凝练，意境清远，通过'野梅'意象寄托了画家孤高自守的艺术品格，展现了作者不随流俗、独抒性灵的艺术追求。