译文
时值七月，已知火星西沉秋意渐浓，渐渐感受到秋风缥缈清凉。白衣想要沾染菊花的清香，却折不尽那枝头已显秋意的菊枝。 绘画怎能解我心意？琴声有何趣味？只因清醒时多而沉醉时少。人在梦醒后更加无聊，却还要说着'画眉之事还未做完'。
注释
流火：指农历七月火星西沉，天气转凉，《诗经·豳风·七月》有'七月流火'句。
金风：秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称。
白衣：平民服饰，此处暗指隐士身份，典出《晋书·陶渊明传》'白衣送酒'。
画眉未了：借用张敞画眉典故，喻夫妻恩爱情趣。
赏析
此词以秋日意象为背景，通过'流火''金风''菊花'等典型秋景，营造出淡淡的秋愁氛围。作者运用对比手法，'醒多醉少'与'梦后无聊'形成强烈反差，表达出对现实生活的无奈和对超脱境界的向往。末句借用张敞画眉典故，以戏谑语气反衬内心孤寂，体现了清代文人词含蓄深婉的艺术特色。全词语言清丽，意境幽远，在传统七夕题材中另辟蹊径，着重表现文人的内心世界。