原文

古苑深宫忆旧游，飞花临水碧东流。
拂柳伊人今不在，自停留。
纵放东风成往事，还忧燕子寄新愁。
横笛一声吹梦断，去悠悠。
人生感慨 写景 凄美 后妃 婉约 婉约派 宫廷 幽怨 抒情 春景 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

在古老的宫苑深处回忆往昔同游，落花随碧水向东流去。柳枝轻拂但心上人已不在，只能独自停留。 纵然让东风吹散往事，却仍担忧燕子捎来新愁。一声横笛吹断梦境，思绪随笛声悠悠远去。

赏析

这首词以深宫古苑为背景，通过飞花、流水、拂柳、燕子等意象，营造出深婉哀怨的意境。上片写景忆旧，『古苑深宫』点明地点，『飞花临水』暗喻时光流逝，『伊人不在』直抒思念之情。下片抒情写愁，『东风成往事』与『燕子寄新愁』形成时空对照，末句『横笛吹梦』以声衬静，将无形的愁思化为有形的笛声，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，运用比兴手法，通过景物描写烘托内心情感，具有典型的婉约词风。

注释

古苑：古老的园林，指前朝或废弃的皇家园林。
深宫：深邃的宫殿，常指帝王居所。
飞花：飘落的花瓣，象征春光易逝。
拂柳：柳枝轻拂，暗指离别之情。
伊人：心中思念的那个人，出自《诗经》。
纵放：纵然放开，即使释放。
燕子：候鸟，常作为传递思念的意象。
横笛：竹笛，古代常见的吹奏乐器。
悠悠：悠远绵长，形容声音或思绪悠远。

背景

此词为清代佚名词人所作，具体创作背景已不可考。从内容看应是以宫廷女子口吻抒写对往昔情谊的追忆和现实的孤寂。这类宫怨题材在唐宋以后颇为常见，多表现深宫女子对自由和爱情的向往，以及时光易逝、红颜易老的感慨。词牌『山花子』原为唐教坊曲名，又名『摊破浣溪沙』，属婉约词常用词牌。
诗词大全