原文

乙酉十一月，初四大风时。
一城黄叶尽，见书离别辞。
细雪观此心，苍凉坠从兹。
舍身同为尘，埋骨何须疑。
缱绻归永夕，绝响不我欺。
年来春草下，请随风忆之。
五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 含蓄 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 送别离愁 隐士 雪景 黄昏

译文

乙酉年十一月，初四日大风起时。 满城的黄叶都已落尽，收到了你告别的书信。 细雪中观照自己的内心，苍凉之感从此降临。 肉身终将同为尘土，埋骨何处何必迟疑。 深情缠绵归于长夜，绝响之音不会欺我。 来年春草生长之时，请随风将往事忆起。

赏析

本诗以陶渊明《饮酒》诗韵，抒写明清易代之际的离愁别绪与人生感悟。艺术上采用比兴手法，通过'黄叶''细雪''春草'等意象营造苍凉意境。'舍身同为尘'化用佛教无常观，'绝响不我欺'暗用嵇康《广陵散》绝响典故，表达对友人高洁品格的追慕。全诗在婉约中见沉郁，在离别中寓哲理，继承陶诗淡远外表下的深沉内核，展现了乱世文人的精神坚守。

注释

乙酉：干支纪年，指1645年（南明弘光元年，清顺治二年）。
黄叶尽：深秋景象，象征衰败与离别。
离别辞：指友人告别的书信或诗作。
细雪：细微的雪花，暗喻纯洁而凄凉的心境。
舍身同为尘：佛教观念，指肉身终将化为尘土。
缱绻：情意深厚、缠绵难舍的样子。
永夕：长夜，永恒的黑夜。
绝响：绝妙的音律，此指友人的高尚品格或诗文。
春草下：暗指坟墓，化用《楚辞》"春草生兮萋萋"意象。

背景

此诗作于1645年（乙酉年），正值明清易代之际。十一月清军已攻占南京，南明弘光政权覆灭，文人四处流离。诗中'离别辞'很可能指友人因战乱离散或殉节而作的诀别诗。作者用陶渊明《饮酒》诗韵，既是对东晋乱世的精神呼应，也是对当下时局的深沉感慨，体现了明清之际文人用古典诗韵表达现实苦难的创作特点。
诗词大全