译文
初冬时节层雨绵绵，天地仿佛巨大的酒杯。树叶将落未落之际，忧郁哽咽般寒冷凄凉。一次离别已如死亡，万般别离等候在我身旁。寒冷至极可以灼烧内心，光明与声音失去光芒。红枫浓艳胜过鲜血，夜晚城市如同鬼魅之乡。何人手持烛火沉思，千年之久仍未停歇。
注释
层雨：连绵不断的雨。
宏觞：巨大的酒杯，喻指天地如盛酒的容器。
郁噎：忧郁哽咽的样子。
冷然：寒冷凄凉的样子。
俟：等待。
光音：光明和声音，指感官体验。
赤枫：红色的枫叶。
夜城：夜晚的城市。
秉烛：手持蜡烛，指深夜思索。
未央：未尽，未结束。
赏析
本诗以冬雨初至的萧瑟景象为背景，通过宏大的天地意象与细腻的情感描写相结合，营造出深沉的悲凉意境。'天地若宏觞'的奇特比喻将自然现象人格化，赋予天地以饮者的姿态。'一别已如死，万别俟我傍'以递进手法强化离别的沉重感，展现对生命别离的深刻感悟。诗中'寒极可灼心'的矛盾修辞，巧妙表达出极寒中的灼热痛感，体现了作者对情感极致的把握。结尾'千年尤未央'以时间维度延伸情感深度，使整首诗的意境超越时空，具有永恒的艺术感染力。