原文

方祠轮奂对越新，一尝沙枣自生津。
游人但问香妃事，不识天音化古民。
七言绝句 古民 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 民生疾苦 淡雅 游人 西域 说理

译文

新建的香妃祠庙高大华美面貌一新，尝一颗沙枣自然生出甜美津液。 游人们只顾打听香妃的传奇故事，却不了解这天籁之音早已化育着古老的民族。

赏析

这首诗通过对比手法，展现了喀什的文化特色。前两句描写香妃祠的宏伟建筑和当地特产沙枣的美味，后两句转折深刻：游人只关注香妃的传奇故事，却忽视了当地深厚的文化底蕴和民族传统。'天音化古民'一句尤为精妙，既指伊斯兰教的诵经声，也暗喻这种文化已经深深融入当地民族的血脉。作品在平淡叙述中蕴含深刻的文化思考，表达了对表面化旅游现象的委婉批评。

注释

方祠：指喀什的香妃墓，因墓室呈方形而得名。
轮奂：形容房屋高大华美，语出《礼记·檀弓下》'美哉轮焉，美哉奂焉'。
对越：面对、朝向之意。
沙枣：新疆特产果树，果实香甜可食。
生津：口中产生唾液，指沙枣美味令人回味。
香妃：清代乾隆皇帝的维吾尔族妃子，传说体有异香。
天音：指伊斯兰教的诵经声和祈祷声。
古民：指当地古老的维吾尔族居民。

背景

这首诗创作于现代，反映的是当代游客参观喀什香妃墓时的现象。香妃墓是喀什著名旅游景点，传说中香妃是乾隆皇帝的维吾尔族妃子。作品通过游客只关注传奇故事而忽视当地深厚文化传统的现象，表达了作者对文化传承和民族传统的思考。
诗词大全