译文
阉割以防欲望萌生这事真是奇特,看到被阉的公牛引为同类何等慈悲。身体形态的变化本是空幻与存在的统一,前世造作的深重罪业又怎能完全知晓。
注释
龟兹:古代西域国名,在今新疆库车一带。
割势:指阉割手术,古代西域有阉割习俗。
防萌:防止萌生,指通过阉割防止性欲萌发。
榷牛:指被阉割的公牛。
引类:同类相引,指被阉割者之间的相互认同。
身形变化:指阉割导致的身体形态变化。
空有:佛教术语,指事物既空幻又有形相。
宿业:佛教指前世造作的业因。
愆:罪过,过失。
赏析
这首诗以独特的视角反映了古代龟兹地区的阉割文化,通过佛教空有观解读身体形态的变化。前两句写实描述阉割习俗和阉者之间的认同,后两句转入佛教哲思,探讨身形变化与业报关系。全诗将民俗观察与佛教哲理巧妙结合,展现了西域文化的特色和佛教思想的深刻影响,语言简练而意蕴深远。