译文
菊花的绽放时日即将结束，霜冻的寒意正达到顶峰。 不要一味指责冬风的寒冷，明天就会迎来如潮水般涌动的春天气息。
注释
黄花：指菊花，秋季开放，花期将尽。
期日尽：指花期即将结束。
霜花：指霜冻形成的冰晶，象征寒冬。
势正高：形容霜冻正盛，寒意浓重。
莫指：不要说，不要指责。
冬风冷：冬季寒风的凛冽。
明日：指不久的将来。
遂：于是，就会。
春潮：春天的气息和生机，如潮水般涌来。
赏析
这首短诗通过对比黄花与霜花的意象，展现了冬春交替的自然规律。前两句以'黄花期日尽'暗示秋去冬来的时序更迭，'霜花势正高'则强化了寒冬的威严。后两句笔锋一转，以'莫指冬风冷'的劝慰语气，引出'明日遂春潮'的乐观展望，体现了中国传统文化中'物极必反'的哲学思想。全诗语言简练，意象鲜明，在冷峻的冬日景象中蕴含着对春天生机的美好期待，富有哲理性和艺术感染力。