译文
南迁的所谓壮烈连帝王都感到羞愧，即便逃到天涯海角也有尽头。不信帝王流亡的遭遇应验了预言，八面旗帜分列直指秦州之地。
注释
拳乱：指1900年义和团运动（庚子事变）。
南迁：指慈禧太后与光绪帝在八国联军攻入北京后西逃至西安的历史事件。
壮烈帝：暗指崇祯皇帝，明末在李自成攻入北京时自缢殉国。
蒙尘：古代指帝王流亡在外，蒙受风尘。
谶纬：汉代流行的神秘预言，此处指民间关于帝王命运的预言。
秦州：今甘肃天水一带，指代慈禧太后逃往的西安方向。
赏析
本诗以辛辣的讽刺笔法描写庚子事变中慈禧太后与光绪帝西逃的事件。首句用明崇祯帝殉国的壮烈反讽当下统治者的狼狈南迁，第二句暗示逃亡终有尽时，第三句借谶纬预言暗示王朝气数已尽，末句描绘八国联军多方进攻的局势。全诗运用历史典故与现实对照，通过凝练的语言和深刻的隐喻，展现了晚清统治者的无能和国家危亡的局势，具有强烈的批判意识和历史厚重感。