译文
平静江面上的旧时月色有谁还记得？山岭雾霭与溪流水汽在绿意中自然迷离。 短暂的寒夜里歌声穿透千重帷幕，长年累月追寻梦想却遥遥无期。 怎能忍受再次拂拭暗淡的菱香，仍有即将满盈的凤目低垂。 满地的霜华不必细细追问，南枝迁移已厌倦了北枝迁移。
注释
平江：指平静的江水，亦暗指江苏苏州平江路，陈寅恪曾居此地。
岭霭溪岚：山岭间的雾气和溪流上的水汽。
短夜歌寒：冬夜短暂而寒冷，歌声凄清。
菱香：菱角的清香，暗喻往事回忆。
凤目：凤凰的眼睛，喻指珍贵之物或理想。
霜华：月光下的霜色，喻指岁月沧桑。
南枝北枝：语出《古诗十九首》，喻境遇变迁与人生选择。
赏析
此诗为陈寅恪晚年代表作，以冬夜为背景，通过“旧月”“岭霭”“霜华”等意象，构建出朦胧而清冷的意境。诗中运用对比手法，“短夜”与“长年”、“千隔幕”与“百无期”形成时空张力。尾联“南枝移厌北枝移”化用古语，深刻表达了对颠沛流离生活的厌倦和对人生选择的哲思。全诗语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了学者诗人特有的理性思考与感性抒情的完美结合。