译文
重新回到岳阳又见洞庭湖的秋色，往日的车水马龙仿佛依旧在眼前流转。偶然间初秋的寒意化作细雨飘洒，且莫将旧日回忆梳理成无尽愁绪。街头看尽了凋零的梧桐落叶，在落叶中寻觅那空寂屹立的岳阳楼。本想今夜一醉方休消解愁绪，可这满身萧瑟秋风又有谁来挽留？
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南省北部，中国第二大淡水湖。
车马流：形容往昔繁华景象，车水马龙的热闹场景。
新寒：初秋的寒意。
残梧叶：凋零的梧桐树叶，梧桐在古诗中常象征秋意和离愁。
凤楼：指岳阳楼，传说中曾有凤凰栖息于此。
准拟：打算，准备。
萧飒：形容秋风萧瑟、凄凉的样子。
倩谁留：请谁挽留（倩，请、让之意）。
赏析
这首诗以重游岳阳为背景，通过秋日洞庭的景色描写，抒发了物是人非的感慨。首联'归来又见洞庭秋'点明时间地点，'还似当时'暗示今昔对比。颔联'新寒飞作雨'与'旧忆理成愁'形成巧妙对仗，将自然现象与心理活动相映衬。颈联通过'残梧叶'与'立凤楼'的意象对比，展现繁华消逝后的寂寥。尾联'消一醉'与'倩谁留'的设问，将孤独惆怅之情推向高潮。全诗语言凝练，意境苍凉，运用对比手法和典型意象，生动表现了诗人旧地重游时的复杂心绪。