译文
没想到这里的景致竟然小巧玲珑好似潇湘山水，让我独自坐在长满青苔的冰凉石块旁。黄昏时分游人都已散尽归去，是谁带着微微细雨轻轻拂过湖面波光？
注释
居然：表示出乎意料，竟然。
小样：小巧玲珑的样子，指景致虽小却精致。
潇湘：指湖南潇水、湘水一带，以山水秀美著称，常代指优美风景。
苍苔：青色的苔藓。
冷石：冰凉的石块。
日暮：黄昏时分。
持：此处意为带着、伴随着。
拂：轻轻掠过，擦拭。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了大唐芙蓉园曲水池畔的静谧美景。前两句通过'居然'一词表达惊喜之情，将园中景致与著名的潇湘山水相比，虽是小景却别有韵味。'苍苔冷石'的意象营造出清幽寂寥的氛围。后两句通过日暮人散的场景，突出诗人的孤独心境，'谁持微雨拂湖光'运用拟人手法，将微雨拂过湖面的景象写得灵动飘逸，仿佛有神秘力量在操控这美景，意境空灵悠远，余韵无穷。