译文
每日里只能与酒为伴寻求慰藉， 那抛弃我而去的正是青春年华。 只剩下行囊中的长剑依然存在， 却无法拔出倚靠苍天施展抱负。
注释
日日唯与酒为欢：每天只以饮酒为乐，表达借酒消愁的无奈心境。
弃我去者是华年：化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中“弃我去者，昨日之日不可留”句意，指美好年华已逝。
囊中长剑：典出《战国策·齐策四》冯谖弹铗故事，象征怀才不遇。
不能拔出倚苍天：暗用宋玉《大言赋》“长剑耿耿倚天外”典故，表达壮志难伸的悲愤。
赏析
此诗以醉中短梦为引，抒发了诗人怀才不遇、壮志难酬的深沉感慨。前两句写借酒消愁的无奈和时光流逝的怅惘，化用李白诗意而自有新意。后两句运用冯谖弹铗和宋玉倚天剑的典故，形成强烈对比：虽有长剑在囊，却无法拔出倚天，象征才华无处施展的困境。全诗语言凝练，意境苍凉，在豪放中见沉郁，充分体现了清代文人面对现实困境时的复杂心境。