译文
饥饿的水鸟啄食着食物，尾巴翘起昂首张望， 不要责怪干涸的泥土布满了旧日的池塘。 曾经临水照影的美人早已消逝无踪， 池水又怎能不随之干枯消亡呢？
注释
饥禽：饥饿的鸟类，指水鸟。
啄啄：象声词，形容鸟类啄食的声音。
尾翘昂：尾巴翘起，昂首的姿态。
乾泥：干涸的泥土，'乾'通'干'。
故塘：旧日的池塘。
照水伊人：原指在水边照影的美人，此处化用《诗经·蒹葭》'所谓伊人，在水一方'的意象。
归已尽：已经完全消逝。
安能：怎么能。
枯亡：干枯消亡。
赏析
本诗以残荷塘景为切入点，通过'饥禽啄啄'、'乾泥满塘'等意象，描绘出一幅萧瑟凄凉的冬日荷塘图。诗人巧妙化用《诗经》'伊人'典故，将自然景观的凋零与人文情感的消逝相映衬，形成深远的意境。后两句'照水伊人归已尽，安能水不向枯亡'运用反问句式，强化了物是人非的感慨，体现了中国古典诗歌'情景交融'的艺术特色。全诗语言凝练，意象鲜明，在有限的篇幅内表达了时光流逝、美好事物难以永驻的深沉哲思。