译文
清冷的意趣与浓烈的欢愉难以相容，和煦的春风吹醒了我朦胧的梦境。 身如孤独的蝴蝶带着超然仙意，人似失群的鸿雁漂泊无定踪。 向往范仲淹在洞庭湖畔吟咏千顷波涛的胸怀，羡慕阮籍在苏门山上长啸万重山岭的豪情。 杨花四处漂泊桃花短暂易谢，逝去的青春年华怎能再次重逢。
注释
冷趣：清冷的意趣，指淡泊的心境。
浓欢：热烈的欢愉，指世俗的享乐。
惺忪：从睡梦中醒来，此处指从美好梦境中清醒。
孤蝶：孤独的蝴蝶，象征超脱尘世的仙意。
断鸿：失群的鸿雁，比喻漂泊无定的境遇。
洞庭：洞庭湖，代指范仲淹《岳阳楼记》中不以物喜不以己悲的境界。
苏门：苏门山，阮籍曾在此长啸，象征高士的旷达情怀。
郎吟：指范仲淹《岳阳楼记》中'先天下之忧而忧'的吟咏。
长啸：阮籍在苏门山与隐士孙登长啸相和的故事。
杨花：柳絮，象征漂泊无定。
桃花：象征短暂的美好青春。
赏析
此诗为黄景仁《绮怀》组诗中的佳作，通过精巧的意象对比和典故运用，深刻表达了诗人对人生际遇的感慨。前两联以'冷趣浓欢'的矛盾开篇，用'孤蝶''断鸿'自喻，形成超脱与漂泊的张力。后两联化用范仲淹和阮籍的典故，展现对理想人格的向往。尾联'杨花漂泊桃花薄'以自然意象喻人生，'老去青春岂再逢'结得沉痛哀婉，将个人身世之悲与普遍人生哲理相融合，体现了清代性灵派诗歌注重真情实感、追求意境深远的艺术特色。