译文
我的马匹疲惫病弱汗流如血， 前路幽深不见尽头令人忧愁。 刚劲狂风肆意卷起仙人的铢衣长袖， 寒凉冷雨仍然侵袭着精美的玉饰辔头。 长久等待却难获黄石公那样的天书赐予， 想要相随却又不得应允与赤松子同游。 仙女双成劝我一同乘车离去， 但见冠盖整齐珠玉缨络柔软轻柔。
注释
玄黄：马病貌，《诗经·周南·卷耳》："我马玄黄"。
罡风：道家称高空之风，亦指刚劲之风。
铢衣：极轻之衣，仙人所着，出自《博异志》。
玉辔头：精美的马笼头。
黄石：指黄石公，张良得授《太公兵法》之仙人。
赤松：赤松子，古代仙人。
双成：董双成，西王母侍女，此处指仙女。
冠盖：官员的冠服和车盖。
缨络：珠玉串成的装饰物。
赏析
本诗以游仙题材抒发现实感慨，通过丰富的神话意象展现诗人内心的矛盾与追求。前两联以'玄黄马'、'罡风'、'寒雨'等意象营造出艰难困苦的行程氛围，象征人生道路的坎坷。后两联运用黄石公、赤松子、董双成等仙道典故，表达对超脱尘世的向往与现实中难以实现的无奈。尾联'冠盖俨然缨络柔'暗含对世俗荣华的微妙批判，整体风格沉郁含蓄，融神话传说于个人抒情，体现了晚清诗人特有的忧患意识与出世情怀。