译文
四位君子陷入何等深的困境，秦始皇焚书的灰烬堆积至今。漫漫长夜有人想要盗取火种，青春年华却无泪为流逝的时光哭泣。冷暖天气变化玉石能够感知，明灭的海光中珍珠尚未沉没。愤然推开窗户倾听风雨之声，或许还能听到更加猛烈的雷声轰鸣。
注释
四君子：指儒家推崇的四位君子：伯夷、叔齐、虞仲、夷逸，或指梅兰竹菊四君子，此处喻指有气节之士。
秦帝坑灰：指秦始皇焚书坑儒的历史事件，坑灰指焚书后的灰烬。
盗火：借用普罗米修斯盗火神话，喻指追求光明真理。
流金：既指流逝的黄金岁月，也暗指《楚辞》中“流金铄石”的意象。
玉能感：玉能感应天气变化，喻指君子对时局的敏感。
珠未沉：珍珠未曾沉没，喻指美好事物和希望犹存。
赏析
此诗为丘逢甲《杂感十首》中的第九首，以沉郁顿挫的笔触抒发了对时局的感慨。诗中运用大量典故和隐喻，'四君子'象征有气节之士，'秦帝坑灰'暗指文化专制。'盗火'借用西方神话，体现追求光明的精神。'玉能感''珠未沉'的意象对比，展现了对民族精神的坚定信念。末句'推窗听风雨''更吼劲雷音'，表达了作者渴望变革的强烈愿望，具有震撼人心的艺术力量。