译文
梅雨频频降临催促着夏日到来，极目东南方向战云密布即将压来。 夜晚明亮的孤岛上星河转动，白昼昏暗的京城中北斗星柄已然衰微。 红发客商气势汹汹却只能空自叱责，清谈空论事事都难以真正开展。 江南的暖风正迷蒙人们的双眼，为何还要像新亭会上那样泪洒酒杯。
注释
梅雨：江南地区初夏时节的连绵阴雨。
东南：指中国东南沿海地区，清末列强侵华的主要方向。
战云：战争即将爆发的紧张气氛。
孤岛：可能指台湾或沿海岛屿，丘逢甲曾任台湾抗日义军统领。
神京：指北京，清朝都城。
斗柄：北斗七星的柄部，古代用以象征朝廷权威。
红客：可能指外国侵略者（红毛番）或激进分子。
清谈：空谈而不务实，典出魏晋名士清谈误国。
江左：长江下游南岸地区，指江南。
新亭泪：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭聚会时因怀念故土而流泪，喻指忧国忧时的悲愤之情。
赏析
此诗为丘逢甲《杂感十首》中的第四首，以夏日梅雨起兴，抒发了对清末时局的深切忧虑。诗中运用对比手法，'夜明孤岛'与'昼暗神京'形成强烈反差，暗示朝廷衰微而边疆危殆。'红客汹汹'、'清谈事事'直指当时空谈误国的社会风气，尾联化用'新亭对泣'典故，既表达忧国之情，又暗含对士大夫只知悲叹而无实际行动的批判。全诗格律严谨，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了丘逢甲作为爱国诗人的深沉忧患意识。