译文
棋盘上布下三百石棋子，仿佛可以纵观天下九州格局。 清晰可见的内部争斗仍在继续，每一步落子都显得如此艰难。 平日的风气日渐衰颓，壮士的心中不禁生出几分寒意。 只好挂剑前往西川，屠龙的壮志也暂时消歇。
注释
一枰三百石：棋盘上三百石棋子，象征天下大势。枰指棋盘，石为棋子计量单位。
九州看：从棋盘布局可窥见天下九州格局，体现棋局与世事的关联。
历历阋墙：清晰可见的内部争斗。阋墙语出《诗经》'兄弟阋于墙'，指内部纷争。
落子难：每一步棋都难以抉择，暗喻世事艰难。
风渐下：风气日渐衰颓，指时局不利。
意微寒：壮志逐渐消沉，心中生出寒意。
挂剑西川：典故化用季札挂剑，喻放弃抱负。西川指蜀地。
屠龙意暂阑：屠龙之志暂时消歇。屠龙典出《庄子》，喻高超却无用的技艺。
赏析
本诗以棋局喻天下，通过围棋意象展现宏大的时空格局和深沉的历史感慨。首联'一枰三百石，可以九州看'以棋盘喻天下，展现胸怀天下的视野。颔联'历历阋墙在，悠悠落子难'巧妙化用典故，既写棋局艰难，又暗喻时局动荡。颈联转写壮志难酬的悲凉，'风渐下''意微寒'对仗工整，情感层层递进。尾联'挂剑''屠龙'两个典故并用，形成强烈的理想幻灭感。全诗用典精当，意境深远，在有限的篇幅内展现了个人命运与时代洪流的交织。