译文
人间有象征团圆的合欢草，天上有痴情相守的牛郎织女星。 你我凭肩赤足相依相偎，哪个姿态更加亭亭玉立动人。
注释
合欢草：又名夜合欢，象征爱情美满的植物，叶片夜间闭合。
牛女星：指牛郎星和织女星，中国神话中相爱却被银河分隔的恋人。
凭肩：倚靠着肩膀，形容亲密姿态。
跣足：赤足，光着脚，体现自然随意之态。
亭亭：形容女子身姿挺拔秀美。
赏析
本诗以双关意象构建浪漫意境。前两句通过'合欢草'与'牛女星'的地天对应，既形成空间呼应，又暗喻爱情主题——合欢象征人间团聚，牛女代表天上坚贞。后两句转折至具体场景，'凭肩跣足'的亲密姿态既显自然随意，又充满肌肤相亲的暧昧气息。'若个更亭亭'以问句收尾，含蓄比较天上人间哪种爱情更美，实则突出眼前相依之人的动人姿态。全诗语言清丽，意象跳跃，兼具古典韵味与现代情感表达，体现苏曼殊诗作中西融合的特色。