译文
独自站立在风中，夜晚深邃如渊，稀疏的星星明灭闪烁，让我辨认出往昔岁月。人世间哪里能找到金刚杵这样的法器，能够剜除情欲的根苗，种下清净的白莲。
注释
独立风中：独自站立在风中，象征孤高自持的品格。
夜似渊：夜晚深邃如深渊，比喻环境的幽深莫测。
疏星明灭：稀疏的星星时明时暗，营造朦胧意境。
金刚杵：佛教法器，象征无坚不摧的智慧力量。
剜却：挖除、剔除，表达决绝之意。
情根：佛教术语，指产生情欲的根源。
白莲：佛教圣花，象征清净无染的境界。
赏析
此诗展现了饶宗颐先生深厚的佛学修养和哲学思考。前两句营造孤寂深邃的意境，‘独立风中’显孤高之姿，‘夜似渊’喻人生深邃。后两句借用佛教意象，金刚杵象征斩断烦恼的智慧，白莲代表清净境界，表达了对超脱情欲、追求精神净化的向往。全诗融禅意于诗境，哲理与诗意完美结合，体现了学者诗人的独特风格。