译文
梦中曾见楼船如虎鲸般跃出海面，少年时的意气风发最爱纵横驰骋。如今天风携卷着深山细雨扑面而来，洗净了当年那份对海盗生涯的浪漫情怀。
注释
乙未：指清光绪二十一年（1895年）。
箱根芦湖：日本著名火山湖，位于箱根山。
海贼船：指游览船，此处用浪漫化称谓。
虎鲸：喻指船只雄伟如鲸鱼跃海。
纵横：豪迈不羁，自由奔放之意。
天风：自然之风，天地之气。
海贼情：少年时对冒险生活的向往情怀。
赏析
此诗以浪漫笔触抒写乘船体验，前两句追忆少年豪情，用'虎鲸'意象展现磅礴气势；后两句笔锋一转，以'天风山雨'的现实景象洗练昔日幻想。全诗通过梦境与现实的对照，展现作者从理想主义到现实认知的心路历程，富有哲理意味和时空张力。