译文
在这古老京城唯有此地可安心参禅， 千年松风悠然吹拂荫护着宝泉寺院。 午后时分一片寂静人们都已安然入睡， 只见鱼儿跃出水面打破了倒映的蓝天。
注释
乙未：指光绪二十一年（1895年）。
旧京：指日本京都，曾是日本千年古都。
安禅：佛教语，指静坐入定，心灵安宁。
千载松风：形容宝泉院古老的松树和清风，已有千年历史。
荫：遮蔽，庇护。
宝泉：指宝泉院，京都大原地区的著名禅寺。
噀：喷水，指鱼儿跃出水面又落下的情景。
水中天：水中倒映的天空。
赏析
这首诗以极其精炼的笔触描绘了京都宝泉院的禅意境界。前两句写宝泉院作为千年古刹的宁静庄严，'千载松风'既写实又富有历史厚重感。后两句通过'午后寂寥'与'鱼儿噀破'的动静对比，创造出空灵深远的意境。鱼儿跃出水面打破水中天空的倒影，这一细节描写既生动逼真，又暗含禅机——在极静中突现的动态反而更加衬托出整体的静谧，体现了'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽'的艺术效果，展现了作者对禅意境界的深刻领悟。