译文
八月炎热的清晨，卷起帘幕见山间雾气苍茫。 小星星比月亮先隐去，细微的露水还未能凝结成霜。 暂且斟满清酒自饮，依然怜爱那淡黄色的菊花。 漂泊的日子应当越来越远，把秋天的景致都托付给长安城。
注释
琼居：指海南居所。顾璘曾贬官琼州（今海南）。
捲帘：卷起帘子。捲同'卷'。
山气苍：山中雾气呈现青灰色。
小星先去月：小星星比月亮先消失，指黎明时分。
微露不成霜：轻微的露水不足以形成霜。
壶清白：指清酒。古代常以'壶中物'代指酒。
菊淡黄：淡黄色的菊花，秋日象征。
飘流：流落漂泊，指贬官生涯。
秋事：秋季的农事或景致。
长安：代指京城或朝廷。
赏析
这首诗通过细腻的景物描写，展现了贬官海南时的复杂心境。前两联以'炎天晓'、'山气苍'、'小星去月'、'微露成霜'等意象，勾勒出海南初秋特有的晨景，既显地域特色，又暗含时光流逝之感。后两联'引壶清白'与'怜菊淡黄'形成对仗，借酒与菊表达孤寂中的自适与坚守。尾联'飘流应日远，秋事付长安'含蓄深沉，既写地理上的远离，更暗喻政治上的疏离，将个人遭遇与季节变迁巧妙结合，体现明代文人含蓄深婉的抒情风格。