译文
海南岛孤悬在南方边疆之外， 即使经过冬天草木也不会枯黄。 当年朝廷统一了四海疆域， 唯独这片土地被称为异域他乡。 瘴气弥漫连云雾都带着湿气， 夜晚可以望见边境的烽火光。 思念故人却无法相见， 夕阳西下心中一片茫然。
注释
势坼：地势分裂，指海南岛与大陆分离。
南陲：南方边疆。
殊方：异域，风俗不同的远方。
瘴气：南方山林中的湿热雾气，古人认为会致病。
边烽：边境的烽火台。
怀人：思念故人。
赏析
这首诗描绘了明代海南岛的特殊地理环境和边疆风貌。首联以'势坼南陲外'点明海南孤悬海外的地理特征，'经冬草不黄'突出其热带气候特点。颔联通过历史与现实的对比，强调海南在统一王朝中的特殊地位。颈联'瘴气云犹湿，边烽夜可望'生动刻画了边疆的湿热环境和军事氛围。尾联'怀人独不见，日落意茫茫'抒发了诗人远谪边疆的孤独感和对故人的深切思念，意境苍茫悠远。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，展现了汤显祖作为戏曲家兼诗人的艺术功力。