译文
长满青苔的小路和残破的墙壁，古老殿堂的梁柱已然凋敝。柏树高耸入天，柿子树上果实摇黄。来到这个地方，本想感受佛法的灵光。却惆怅地发现佛像无头、寺庙无主，世间万物变幻无常。 想起陶渊明深居隐逸，阮籍疏放狂诞。相信他们在那个时代，必定费尽心思思索人生。此刻只呼唤知己好友，畅饮美酒琼浆。在这白云之间、青山之上、紫霞之旁。
注释
行香子：词牌名，双调六十六字。
偕：同，一起。
云居寺：北京房山著名古寺，以石刻佛经闻名。
石经山：云居寺所在地，因藏有大量石刻佛经而得名。
苔径：长满青苔的小路。
凋梁：凋敝的房梁。
柏参天：柏树高耸入云。
灵光：佛光，灵异之光。
陶潜：即陶渊明，东晋隐逸诗人。
阮籍：魏晋时期竹林七贤之一，以疏狂著称。
琼浆：美酒。
紫霞：紫色的云霞，仙境景象。
赏析
这首词通过游览古寺遗址的所见所感，展现了深沉的历史沧桑感和人生哲理。上阕以'苔径残墙'、'古殿凋梁'等意象勾勒出古寺的荒凉景象，'佛无头、寺无主、世无常'三句层层递进，表达了对世事无常的深刻感悟。下阕借陶渊明、阮籍的历史典故，抒发了超脱世俗、寄情山水的情怀。最后'在白云间、青山上、紫霞旁'三句形成排比，营造出超凡脱俗的意境，体现了词人追求精神自由、与自然合一的人生理想。全词语言凝练，意境深远，融写景、抒情、议论于一炉，具有很高的艺术价值。