译文
八月中秋时节，山谷空旷幽静。驾着轻便的车，向佛教圣地深处探寻。白云从山间涌出，朝阳与视线平齐。更有碧绿的山峰迂回盘旋，山峰转动，仿佛在沉浮起伏。 人与神灵共同敬仰，凡人与圣贤一同游览。菩提树的根，本就生长在人心之中。眼前的美景，往日的闲愁。任凭它们随风而来、随风而去，不再停留心中。
注释
行香子：词牌名，双调六十六字，上下片各八句四平韵。
五台：指五台山，中国佛教四大名山之一，文殊菩萨道场。
盘山路：盘旋曲折的山路。
梵境：佛寺，佛教圣地。
岫：山穴，山峰。
平眸：与眼睛平齐，形容山高。
菩提树：佛教圣树，释迦牟尼在此树下悟道。
根在心头：指佛性本在心中。
赏析
这首词以五台山盘山路为背景，描绘中秋时节佛教圣地的清幽景致。上片写景，通过'空谷清幽''白云出岫''碧峰回旋'等意象，展现五台山的高远幽深；下片抒情，由外而内，从自然景观转向内心感悟。'菩提树、根在心头'一句点明禅理，体现佛性本自具足的思想。结尾'任随风来、随风去，不停留'表达超脱豁达的心境，与佛教'放下执着'的理念相契合。全词语言清丽，意境空灵，情景交融，既有山水之美，又含禅理之深。